Το θεωρείς καλή ιδέα;
Είπες ότι ήθελες κάτι διαφορετικό, άγριο.
Είναι παράνομο.
Πρώτη φορά κάνεις γυμνή μπάνιο;
Το είχα κάνει παιδί.
Δεν χρειάστηκε να περάσω έρποντας από τον νυχτοφύλακα.
Δεν θες να περιορίζεσαι,
από τη στενομυαλιά του ηθικού συστήματος, έτσι;
Όπως είπε κι ο Νίτσε:
γίνε υπερ-γυναίκα.
Από κοινωνικοπολιτική άποψη,
ο Νίτσε ήταν για τα σίδερα.
Μ' αρέσει το υπερ-γυναίκα.
Τότε αύριο πάμε για μπάντζι τζάμπινγκ από το κτήριο
της Τρανσαμέρικα, κρατώντας χέρια.
-Αύριο βράδυ; -Τζουλ, αστειεύομαι.
Όχι, το ξέρω.
Ήθελα να σου πω ότι αύριο βράδυ
δεν μπορώ να σε δω.
Έχω κάτι να κάνω.
-Έχεις ραντεβού; -Όχι, βέβαια.
Είναι το πάρτι επετείου των γονιών του Τζάστιν.
Του Τζάστιν;
Του Τζάστιν, του παλιού σου αγοριού;
Νεντ, δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
Τη μια είναι ο πρώην σύζυγος,
την άλλη το πρώην αγόρι σου;
Από παντού άντρες.
Δεν θα τον δω.
Τους γονείς του θα δω.
Είναι σαν δεύτεροι γονείς.
Και ήταν το αγόρι σου!
Αρχαία ιστορία.
Έχει κοπέλα τώρα.
Νεντ, είμαι μαζί σου.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν θα περάσεις καλά.
Αν είσαι εκεί, θα περάσω καλά.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Μπορώ να έχω πίσω την μπάλα μου; Ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραίο το μωρό σας.
Το άκουσες, Τσάρλι;
Το παιδάκι νομίζει ότι είμαι μαμά.
Ότι έκανα μπάνιο την Νταϊάνα.
Της φόρεσα το ροζ φορμάκι αντί το κίτρινο.
Λες η Νταϊάνα να γίνει αθλήτρια;
-Τσάρλι! -Συγγνώμη.
Από τότε που ο Πολ είπε: "Ας υιοθετήσουμε",
και το είπε βέβαια για να είμαι ευτυχισμένη,
μα τώρα που υπαναχώρησε
δεν μπορώ να επιστρέψω στο πριν.
Όπως όταν έμαθα ότι δεν θα κάνω παιδιά.
-Μην το κάνεις. -Μόνο που είναι χειρότερα.
Πριν ήταν από τη φύση.
Τώρα έχω κάποιον να κατηγορήσω.
Ξυπνώ αναρωτώμενη γιατί είμαι εκεί
ή γιατί είναι αυτός εκεί.
-Έτσι νιώθεις τώρα. -Όχι.
Έτσι νιώθω.
Κίρστεν, άκουσέ με, γιατί κάτι ξέρω γι' αυτό.
Σκέφτηκα συχνά να τα παρατήσω,
στο νοσοκομείο.
Νομίζω ότι ο κόσμος το κάνει πολύ εύκολα.
Γι' αυτό, Κίρστεν, σε παρακαλώ, μην...
Πήγαινε σπίτι, μείνε με τον Πολ και μην τα παρατάς.
Δεν ξέχασες να πάρεις την εφημερίδα, έτσι;
Νόμιζα ότι δεν διάβαζες.
Δεν ήθελες να ακούς τα κακά που συμβαίνουν.
Τις αγγελίες θέλω. Βασικά το "ζητούνται".
Πώς θα βρεις χρόνο για δουλειά;
Δεν είναι για μένα. Γεια.
Μπέιλι, έκανα κάτι.
Δεν θα σου αρέσει, αλλά πριν τα πάρεις...
Τι, Σάρα;
Θα βοηθήσω τον Άλμπερτ Τέρι να βρει δουλειά.
Τι;
Είπες...
Σάρα, τι κάνεις;
Πρώτα γίνεσαι ένορκος και δικαστής.
Θα γίνεις φύλακας-άγγελός του;
Δεν έπρεπε να σ' το πω.
Ήξερα ότι έτσι θα νιώσεις.
Πως να νιώσω όταν τον είδα να σου βάζει το μαχαίρι στον λαιμό;
-Καλημέρα, κε Μπέλμοντ. -Γεια.
Πού είναι ο μικρός;
Θα έρθει ο εγγονός μου
και σκέφτηκα να του μάθω σκάκι.
Είναι ο αδερφός του Μπέιλι. Δεν ζει μαζί μας.
Μια μέρα θα έχετε ένα δικό σας.
Καλή μέρα, κε Μπέλμοντ.
Ξέρεις κάτι, Μπέιλι;
Ο Άλμπερτ έχει μωρό.
Εντάξει, καλά.
Θα σου δώσω το νούμερο του πρακτορείου.
Σε ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Μέχρι να έρθει, θα έχω πολλά να του δώσω.
Κάτσε, θα 'ρθει εδώ;
Δεν θα 'ρθει εδώ!
Η ομάδα στήριξης...
Τι είπε; Να προσκαλέσεις τον θύτη σπίτι σου;
Όχι, να κάνω κάτι. Να πάρω τον έλεγχο, να ενδυναμωθώ.
Έτσι θα το κάνω.
Αν όντως πρόκειται να το κάνεις αυτό,
δεν θα το κάνεις μόνη.
Θα μείνω μαζί σου.
Να με προστατεύεις σαν αστυνομικός; Όχι!
Όπως τον κοιτάς,
νιώθει εγκληματίας.
Είναι εγκληματίας, Σάρα!
Δεν φοβάσαι λιγάκι;
Μπέιλι, το κάνω γιατί αν αντιμετωπίσω τους φόβους μου
και τον βοηθήσω,
αν τον βοηθήσω, θα βοηθηθώ κι εγώ.
Εντάξει.
Καλά, Σάρα, αλλά,
μην το κάνεις εδώ, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Ναι.
Θα τον πάρω να βρεθούμε στο κέντρο.
Εντάξει.
Γκρίφιν.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι, από περιέργεια.
Έχετε θέματα με την Τζούλια.
Νόμιζα ότι είμαι ο τελευταίος που θες να δεις.
Όχι ο τελευταίος.
Γνώρισε έναν καινούργιο στη σχολή.
Πακέτο, λυπάμαι.
Της δίνει και καταλαβαίνει.
Φυσικά!
Συνήθισέ το...
Το νέο αγόρι της Τζούλια την χτυπά.
Τι στο καλό κάνεις εδώ και επιδιορθώνεις ιμάντες;
Δεν με αφήνει να την πλησιάσω.
Ζήτησε
διαζύγιο.
Αυτό, λοιπόν, αφορά.
Δεν είναι ζήλια.
Εννοώ, είναι, αλλά...
Κάποιος που τον ακούει
πρέπει να την κάνει να το παραδεχτεί.
Κάτσε να δω αν κατάλαβα.
Θες να πάω να την απομακρύνω από κάποιον,
με τον οποίο θέλει να είναι μαζί;
Επειδή λες ότι την χτυπά;
Σωστά, μη σου χαλάσω το σκουός στη λέσχη σου.
-Στο διάβολο! -Τζάστιν, άκουσέ με!
Ξέρω τη γνώμη σου για μένα.
Ούτε εγώ σε συμπαθώ.
Ήθελες να με αφήσει και το έκανε.
Δεν θα ερχόμουν σε εσένα,
αν υπήρχε άλλος τρόπος.
Προτιμούσε
να μιλάει σε σένα, αντί για μένα.
Εντάξει, κοίτα...
Θα το ελέγξω.
Για την Τζούλια.
Κόντι, πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν μπορώ τώρα.
Το αφεντικό με έχει στην μπούκα.
Ενδιαφέρομαι πολύ για το νέο CD του Τζον Λι Χούκερ.
Εδώ το έχουμε. "Μπλουζ γιου καν γιουζ".
Σου μίλησε ο Γκρίφιν;
Αν βγαίνουμε, θα φύγω από το συγκρότημα.
Δεν τον πιστεύω, γιατί...
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι το νέο CD του Μάντι Γουότερς εδώ κάτω.
Του Μάντι... Σωστά, του Μάντι Γουότερς.
Ποιος είναι ο Γκρίφιν να μας λέει τι θα κάνουμε;
Γιατί να νομίζει ότι υπάρχει έλξη μεταξύ μας;
Σωστά.
Κι αν υπήρχε έλξη...
Δεν θα ανησυχούσα
για τον Γκρίφιν.
Κάνει κουμάντο στο συγκρότημα.
Δεν θα ελέγχει τη ζωή μου.
Ούτε ο γέρος μου δεν μου λέει τι να κάνω.
Κι εμένα.
Μάλιστα.
Εντάξει...
Το "Μπεστ οφ Φρεντς" του Τζον Λι Χούκερ.
Θαυμάσια, ευχαριστώ.
Ο Χουκ παίζει απόψε στο Μπουμ Μπουμ Ρουμ.
Θα παίξει κι ο Σαντάνα και ξέρω τα παιδιά στην πόρτα.
Θα ήθελες να έρθεις;
Βέβαια, είναι ραντεβού!
Όχι κανονικό ραντεβού...
Θα έρθω.
Εντάξει, γεια.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Τα συνηθισμένα.
Η δική σου;
Ψώνισα. Εκπτώσεις στο Μέισις.
Μετά πήγα σε ταξιδιωτικό πράκτορα.
Σκέφτηκα ίσως να...
Να ξεφεύγαμε. Να πηγαίναμε στο Κάνον Μπιτς για τριήμερο.
Για τι, Κίρστεν;
Θέλουμε ειδικό λόγο;
Τώρα θέλουμε.
Η ιδέα των δυο μας, μόνοι σε παραλία,
να με κοιτάς με το βλέμμα: "Με απογοήτευσες"
δεν είναι διασκέδαση.
Πολ, δεν...
Ξέρεις τι είναι χειρότερο;
Το πώς κοιτώ τον εαυτό μου.
Μια απόδραση ίσως βοηθήσει.
Τα προβλήματα θα μας ακολουθούν.
Δεν συζητάμε το κατά πόσο θα πάμε στο Κάνον Μπιτς, σωστά;
Όταν δεν ανεβήκαμε στο αεροπλάνο,
μου ζήτησες να είμαι ειλικρινής.
Θα είσαι τώρα εσύ ειλικρινής;
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Τελειώσαμε, όμως.
Το ξέρω.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. ΕΛΕΪΝ & ΜΑΡΣΑΛ 25η ΕΠΕΤΕΙΟΣ
Η αριστοκρατία. Φέρνει αναμνήσεις.
Τζούλια!
Τζάστιν, γεια!
-Τι κάνεις; -Καλά.
Τι λέει το Στάνφορντ;
-Καλά περνάω. -Νεντ Γκρέισον.
Συγγνώμη, γλυκέ μου. Νεντ, ο Τζάστιν.
Άκουσα για σένα.
Κι εγώ.
Πού είναι η κοπέλα σου;
Η Τζένιφερ.
Μια ώρα πριν ανεβούμε στο αεροπλάνο,
μου είπε ότι κοιμόταν
με τον καθηγητή Δεοντολογίας, οπότε χωρίσαμε.
Τζούλια;
Θεέ μου!
-Γεια. -Τι κάνεις;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Στο Στάνφορντ; Είμαστε τόσο περήφανοι.
Κι εσείς; Είκοσι πέντε χρόνια.
-Το πιστεύεις; -Πήρα δώρο.
Σ' ευχαριστώ, δεν έπρεπε.
Έλα εδώ.
Ο διάσημος Τζάστιν.
Ναι, ο Τζάστιν. Για το διάσημος δεν ξέρω.
Τα ξέρω όλα για σένα και την Τζούλια.
Επειδή ήρθες εδώ μόνος, ελπίζω να καταλαβαίνεις...
Δεν σκοπεύω να τα ξαναβρώ με την Τζούλια.
Τότε δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Το λέω για να ξέρεις.
Τζάστιν; Ξέρεις τι θα ήταν πολύ γλυκό;
Να ξαναχορέψεις με την Τζούλια.
Δεν είναι καλή ιδέα, μαμά.
Για τον παλιό καλό καιρό.
-Μαμά, σε παρακαλώ. -Έχετε δίκιο, κα Τόμσον.
-Νεντ; -Εμπρός, Τζουλ.
Για τον παλιό καλό καιρό.
Τζούλια;
Αυτός ο τύπος, ο Νεντ...
Δείχνει...
Δεν ξέρω, τι λέει;
Είναι από το Όκλαντ.
Σπουδάζει φιλοσοφία.
Ξέρεις, μπορείς
να μου πεις τα πάντα.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Επειδή πήγα στο Γέιλ, δεν σημαίνει ότι έφυγα από τη ζωή σου.
Κι αν αυτός ο τύπος, δεν ξέρω...
Τζάστιν, τι με ρωτάς;
Γεια σου, Τζάστιν.
Να χορέψω με το κορίτσι μου;
Άλμπερτ!
Τι κάνεις εδώ;
Θα συναντιόμασταν στη Γιούνιον Σκουέρ στις 8.
Είπες εδώ στις 7.
Τηλεφώνησα στην αδερφή σου.
Αν δεν είναι καλή ώρα, θα μπορούσα...
Θες να φύγω;
Όχι.
Όχι!
Πέρασε.
Ωραίο σπίτι.
Ζεις...
Ζεις μόνη εδώ;
Όχι, με το αγόρι μου.
Θα γυρίσει σύντομα σπίτι.
Ας ξεκινήσουμε.
Άλμπερτ, κάνεις μεγάλο λάθος.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν χρειάζεται να βάλεις στην αίτηση
ότι συνελήφθης.
Θέλω να είμαι ειλικρινής.
Μα είσαι ειλικρινής, εντάξει;
Η αίτηση λέει: "Έχεις καταδικαστεί για κακούργημα;"
Δεν έχεις καταδικαστεί.
Εντάξει.
Ρωτά εδώ για τη μόρφωσή σου.
Τέλειωσα το γυμνάσιο.
Εντάξει.
Εμπειρία.
Ειδικές ικανότητες στις ληστείες εστιατορίων δεν μετρά.
Εντάξει, ξέρεις να δακτυλογραφείς ή...
Μαγειρεύω. Όχι ακριβώς, βέβαια.
Η αδερφή μου, όμως...
Όταν έφυγε ο άντρας της, έπιασε δουλειά.
Έφτιαχνα πρωινό για όλα τα παιδιά.
Κάνω φοβερές τηγανίτες.
Έβαζα και μούρα και όλα τα σχετικά.
Όταν είχαμε χρήματα.
Μερικές φορές...
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Μάγειρας σε ταχυφαγείο;
Γιατί όχι;
Πιστεύεις να με προσλάβουν;
Εξαρτάται.
Καλές οι τηγανίτες;
Ο Πολ ήξερε. Με έκανε να το πω.
Ήξερε ότι ο γάμος μας τελείωσε, ίσως και πριν από μένα.
Δεν χτίζεις ζωή με την απουσία πραγμάτων.
Πράγματα που δεν θέλει κι εδώ δεν μπορώ να έχω.
Τσάρλι, καταλαβαίνω αυτό που είπες, το να μην τα παρατώ εύκολα.
Δεν είναι εύκολο.
Και η πλάκα είναι
ότι συχνά, όταν άνθρωποι σαν τον Πολ κι εμένα,
όταν χωρίζουν, όλοι λένε:
"Ευτυχώς δεν υπήρχαν παιδιά."
Με εμάς, αν υπήρχαν παιδιά,
δεν θα συνέβαινε αυτό.
Κίρστεν...
Τι θα κάνω, Τσάρλι;
Δεν μπορώ να πάω σπίτι, ούτε να τον αντικρύσω.
Μείνε μαζί μας.
Διπλός καπουτσίνο, χωρίς γάλα με λιπαρά με έξτρα αφρό.
Έτσι δεν τον πίνεις;
Σου έστειλα δυο μέιλ, πρόσφατα.
Ήμουν απασχολημένη με τα μαθήματα και το διάβασμα.
Κι αυτός ο Νεντ;
Γιατί όλο λες "αυτός ο Νεντ". Νεντ, λέγεται.
Σου φέρεται καλά;
Δεν ξέρω...
Χθες το βράδυ έδειχνε κάπως...
Δεν ξέρω, σε ένταση.
Κτητικός.
Σε ένταση, ναι, για μένα.
Με πιέζει να πάρω ρίσκα και να προκαλώ τον εαυτό μου.
Και κάνουμε πράγματα, όπως να τρυπώσουμε στην πισίνα της σχολής.
Μαζί το κάναμε τελευταία φορά.
Κάτι που δεν θα ξεχάσω εύκολα.
Με τον Γκρίφιν δεν κάναμε τέτοια.
Μόνο να βρούμε λεφτά για το νοίκι.
Ή πώς θα κρατήσουμε το μαγαζί.
Τζούλια, εσύ είσαι;
-Ρέι! -Τι καλά.
Μπορώ να επιστρέψω στο δωμάτιο;
Έβγαλα τη βραδιά σε καναπέ, στον φοιτητικό σύλλογο.
Με πεθαίνει η πλάτη μου.
Φυσικά, Ρέι. Συγγνώμη..
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε, μόλις ήρθες.
-Ο Ρέι είναι ο συγκάτοικος του Νεντ. -Και;
Δεν είπα στον Νεντ ότι θα έρθω εδώ.
Πρέπει να λες στον Νεντ τι κάνεις κάθε στιγμή της μέρας;
Θες άδεια να με δεις;
Τι παίζει τώρα με την ανάκριση;
Ρώτα αν τα πράγματα είναι τέλεια.
Όχι, αλλά είναι τόσο, μα τόσο κοντά.
Θα ανακοινώσω κάτι για το μέλλον της μπάντας.
Έκλεισα την πρώτη εμφάνιση.
Αύριο βράδυ στο συνεργείο.
Ωραίο!
Είπε αύριο βράδυ;
Τελείωσε η αναζήτηση για τραγουδιστή.
Χάρη στην πληροφορία του Κόντι, οι Τζουλιέν Φράις διαλύονται.
Ποια λέτε θα τραγουδά για μας;
Η Μέλανι! Έλα κάτω.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια. Χιθ. -Γεια σου, Χιθ.
Πώς είσαι;
-Τι κάνει ο αγαπημένος μου μπασίστας; -Τέλεια.
Χρόνια και ζαμάνια.
Πες ότι θα τελειώσει η εμφάνιση πριν μας παρατήσεις.
-Είπα... -Όχι νιου γουέιβ.
Έτσι!
Συγγνώμη, Μέλανι,
από εδώ η Κλόντια, παίζει βιολί.
Έχω ενθουσιαστεί που θα παίζω μαζί σας.
Ναι, ούτε ντίσκο, επίσης.
Έφτιαξες πρωινό;
Τηγανίτες.
Σάρα...
Αν αφορά τον χθεσινό μας καβγά, ξέχνα το.
Ήθελες να του μιλήσεις.
Ευτυχώς έγινε στην πόλη.
Δεν τον συνάντησα εκεί.
Δεν τον συνάντησες καθόλου;
Τηλεφώνησα, η αδερφή του δεν του έδωσε το μήνυμα.
Ήρθε εδώ.
Δεν θα του έκλεινα κατάμουτρα την πόρτα.
Αυτό έπρεπε! Σάρα, μου είπες...
Μπέιλι, δεν μπορούσα. Εγώ τον προσκάλεσα.
Σάρα...
Δεν θα ζήσω με τον φόβο ότι
κάποιος θα με βλάψει.
Φέρνεις κάποιον που σε έβλαψε,
στο σπίτι σου; Το σπίτι μας;
Μπέιλι, νιώθω καλύτερα.
Δεν έχει σημασία;
Αντί να μου φωνάζεις, γιατί δεν λες:
"Είμαι περήφανος για σένα, Σάρα,
που κάνεις αυτό που έβαλες σκοπό."
Ή: "Χαίρομαι που είσαι και νιώθεις ασφαλής."
Φυσικά και χαίρομαι γι' αυτό.
Οπότε παράτα το.
Δεν χρειάζεται να δω πια τον Άλμπερτ.
Τελείωσε.
-Να σου εξηγήσω... -Δεν καταλαβαίνω!
Γιατί είπες ψέματα πού θα πας;
Για να μην ταραχτείς.
Γιατί πήγες;
Γιατί κάνεις επίτηδες κάτι
που θα με ταράξει.
Είπε ότι ήθελε να με δει.
Είναι πιο σημαντικός;
Όχι, βέβαια.
Ξέρεις πώς ένιωσα
να μου λέει ο Ρέι στο χαλαρό ότι σε είδε
με κάποιον;
Και ήταν αυτός;
Δεν θα ξαναγίνει.
Ξέρεις πώς νιώθω να μιλάς
σε άλλους για μας.
Δεν είπα τίποτα.
Δεν είμαι βλάκας.
Είπα μόνο πόσο σε αγαπώ.
Περίεργα το δείχνεις.
Με πας σε πάρτι.
Λες: "Μην ανησυχείς,
ο Τζάστιν έχει κοπέλα." Δεν έχει!
Χόρευες μαζί του.
Εσύ μου το είπες.
Μόνο που δεν με έσπρωξες!
Δεν ήθελα να φανώ κόπανος.
-Δεν δείχνεις κόπανος. -Έπρεπε να το ξέρεις!
Έπρεπε!
Να ξέρεις πώς νιώθει ο σύντροφός σου.
-Ξέρω! -Τίποτα δεν ξέρεις!
Θεέ μου...
Δεν...
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν μπορώ...
Θεέ μου!
Το ξέρω, Νεντ. Δεν πειράζει, εγώ φταίω.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.
Ούτε να πάω στο πάρτι,
ούτε να χορέψω με τον Τζάστιν. Συγγνώμη, εντάξει;
Εγώ λυπάμαι...
Τσάρλι, ξέρω ότι ίσως να είμαστε σαν φίλοι,
αλλά συνήθως βλέπω τους πελάτες μου μόνους.
Εγώ του ζήτησα να έρθει.
Τον ήθελα εδώ. Είμαστε καλοί φίλοι.
Η Κίρστεν έχει περάσει πολλά.
Εντάξει, επομένως...
Ο σύζυγός σου είναι χειρουργός.
Με καλό εισόδημα.
Άκου, Μάρθα, αν ήταν το είδος του διαζυγίου
που τον είχα πιάσει στα πράσα με τη γραμματέα του...
Ο Πολ δεν μου χρωστά τίποτα, δεν έκανε κάτι κακό.
Αν φταίει κάποιος, αυτή είμαι εγώ.
Μάλιστα.
Τι εννοείς, μάλιστα;
Συγγνώμη Κίρστεν, αλλά αν είναι να σε εκπροσωπήσω,
πρέπει να γίνω ωμή.
Λες ότι είστε καλοί φίλοι με τον Τσάρλι.
Είσαι εδώ μαζί του.
Είστε μαζί με την Ντάφνι;
Έφυγε πριν από έναν μήνα.
Είστε οι δυο σας παράγοντας στο διαζύγιο;
Το "δεν θέλω τίποτα", προκύπτει από τύψεις;
Όχι, καμιά σχέση.
Θα ξεκινήσω μόλις μάθω ποιος είναι ο δικηγόρος
του συζύγου σου.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σου πω, ευχαριστώ.
Βεβαίως.
Τσάρλι, υπάρχει και κάτι άλλο,
που θέλω να συζητήσουμε.
Εντάξει.
-Θα σε δω έξω τότε. -Εντάξει.
Φεύγοντας η Ντάφνι...
Όταν χωρίσατε,
είχε σχέση με τις πληροφορίες που σου έδωσα;
Πληροφορίες...
Τον φάκελο που έφερες;
-Ναι. -Δεν τον διάβασα.
Δεν τον διάβασες;
-Δεν είναι σημαντικό. -Είναι.
Ό,τι κι αν συνέβη μεταξύ σας,
οι πληροφορίες...
Το κεφάλαιο Ντάφνι έκλεισε.
Δεν το ξανανοίγω.
Σ' ευχαριστώ, αλλά έτσι αισθάνομαι.
Τζούλια εδώ, ξέρεις τι να κάνεις.
Τζούλια, σήκωσε το τηλέφωνο.
Τζάστιν;
Τζούλια, πρέπει να σε δω.
-Τζάστιν, μόλις... -Όχι, άκου...
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι και δεν θα το κάνω από το τηλέφωνο.
Δεν μπορώ.
Δεν σε αφήνει το αγόρι σου;
Όχι, απλώς είμαι...
Είμαι άρρωστη.
Ίσως φταίνε οι γαρίδες στο πάρτι.
Ή το πόσο σκληρά διάβαζα.
Πρέπει να μείνω μόνη.
Τζούλια, άκου...
Συγγνώμη, Τζάστιν, αλλά καλή επιστροφή στη σχολή. Γεια.
Εντάξει, περίμενε!
Έβαλα νερό στο κομοδίνο.
Και άλλαξα λάμπα στο φωτιστικό της πόρτας.
Δεν ξέρω πότε την άλλαξα.
Μην καεί μέσα στη νύχτα.
Μην πέσεις κατεβαίνοντας.
Τι;
Είναι λιγάκι περίεργο.
Να με φροντίζεις.
Ναι...
Ήταν πολύ συχνό το αντίστροφο.
Βασικά, νομίζω ότι είναι σαν ανταλλαγή.
Θυμάσαι...
Θυμάσαι την πρώτη φορά που μιλήσαμε πραγματικά;
Την πρώτη αληθινή μας συζήτηση.
Με βοήθησες να βρω τα κλειδιά.
Είχες χάσει τα κλειδιά στην αυλή.
Ήσουν τόσο αποκαρδιωμένη και χαριτωμένη.
Μια βδομάδα δούλευα.
Δεν ήθελα να φανώ ηλίθια.
Πίστεψέ με, δεν σκεφτόμουν κάτι τέτοιο.
Ποιος θα το περίμενε;
Ναι.
Ποιος θα το περίμενε!
Εμπρός, πήγαινε να την πάρεις.
Σωστά.
Τσάρλι;
Ναι;
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Νεντ. -Γεια, Τζάστιν.
Ερχόμουν να δω την Τζούλια.
Μόλις έφυγε.
Θες να περάσεις;
Θες ένα αναψυκτικό;
Ναι.
Η Τζούλια μού είπε ότι δεν αισθανόταν καλά.
Κάτι έφαγε στο πάρτι των γονιών μου.
Φάγαμε πρωινό όμως μαζί, στην καφετέρια.
Μια χαρά ήταν.
Ξέρω, καλά ήταν όλη μέρα.
Πριν από λίγες ώρες, δεν ξέρω...
Οπότε πήγε στο Κέντρο Υγείας ή...
Στη βιβλιοθήκη πήγε.
Προσπάθησα να την πείσω να ξεκουραστεί.
Στη θέση της θα χωνόμουν στα σεντόνια
και θα έμενα ως το Πάσχα.
Η Τζούλια, όμως, την ξέρεις...
Έχει διαγώνισμα.
Πήγε στη βιβλιοθήκη να διαβάσει.
Ναι, μπορεί να γίνει πολύ πεισματάρα.
Σε εκνευρίζει, σίγουρα.
Βασικά, είναι ο λόγος που τη σέβομαι τόσο πολύ.
Κανείς δεν της λέει τι να κάνει.
Δεν...
Δεν ήθελα καν να γνωρίσει την οικογένειά μου.
Έχω γονείς από την κόλαση κι έναν αδερφό αυτιστικό.
Θα το έβαζε στα πόδια κάθε κορίτσι.
Αλλά
όχι η Τζούλια.
Είπε ότι ο μόνος τρόπος να με γνωρίσει είναι να γνωρίσει αυτούς.
Πρώτη φορά μου συνέβη.
Είναι εκπληκτική.
Με φροντίζει
και νιώθω ότι τη φροντίζω.
Κοίτα...
Θα είμαι ευθύς και θα σε ρωτήσω κάτι.
Η Τζούλια φέρεται περίεργα.
Τώρα είναι άρρωστη κι ο κόσμος, ξέρεις,
μιλάει για σένα.
Δεν μ' αρέσει αυτό που ακούω.
-Εννοείς τον Γκρίφιν. -Ναι.
Ο πρώην σύζυγός της μιλά για μένα.
Κανονικά θα τσαντιζόμουν πολύ.
Έρχεται κάποιος εδώ
και με ρωτά για την κοπέλα μου.
Με την Τζούλια, όμως, θα έλεγα ότι καταλαβαίνω.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο.
Εμπρός, λοιπόν, τι θες να μάθεις;
Πες της ότι πέρασα.
Πες της ότι είπα αντίο.
-Μπέιλι, το άκουσες αυτό; -Ναι.
Ακούστηκε σαν όπλο μέσα στο κτήριο.
Πάρε την αστυνομία. Εδώ είμαι, απλώς κάλεσε την αστυνομία.
Σας καλέσαμε μόλις τον ακούσαμε.
Τι συνέβη; Χτύπησε κανείς;
Λήστεψαν αρκετά διαμερίσματα.
Πυροβόλησαν τον κο Μπέλμοντ, όταν έπεσε πάνω στον δράστη.
-Τι; -Τον κο Μπέλμοντ;
-Τον είδαμε στο ασανσέρ. -Θα είναι καλά;
-Σε αυτή την ηλικία, δύσκολο να πεις. -Τον πιάσατε;
Όχι ακόμα, το θύμα μάς τον περιέγραψε λεπτομερώς.
Ο υπολογιστής λέει ότι είναι ο ίδιος που λήστεψε το εστιατόριό σας.
Σύμπτωση;
Θα μου εξηγήσετε πώς έτυχε
να διαρρήξει την πολυκατοικία που μένετε;
Δεν είχατε κάποια επαφή μαζί του, έτσι;
Ήταν εδώ στο διαμέρισμα χθες.
Γιατί δεν πήρες;
Να του βρω δουλειά ήθελα.
Έμεινε ο κος Τέρι μόνος στο διαμέρισμα;
Όχι, ήταν συνέχεια μαζί μου.
Συνέχεια;
Εκτός όταν πήγα στο μπάνιο ή απάντησα στο τηλέφωνο.
Ένα λεπτό παίρνει.
Τόσο χρειάζονται,
για να κλέψουν τα κλειδιά σου.
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε πώς μπήκε στο κτήριο.
Να η κάρτα μου.
Αν σκεφτείτε κάτι άλλο, αν επικοινωνήσει μαζί σας,
μου τηλεφωνείτε αμέσως.
Δις Μέριν, δεν θα ανησυχούσα να του βρω δουλειά.
Μάλλον του αρέσει αυτή που έχει.
-Χριστέ μου, εγώ το έκανα. -Μισό λεπτό.
Αν δεν τον έφερνα εδώ...
Με προειδοποίησες.
Τι σκεφτόμουν;
Χρειαζόταν μια ευκαιρία. Τι σκεφτόμουν;
Ένας ηλικιωμένος ίσως πεθάνει,
στο νοσοκομείο εξαιτίας μου.
-Μισό λεπτό. -Τι είναι, Μπέιλι;
-Φώναξε πίσω την ντετέκτιβ Λόπεζ. -Γιατί;
Λείπει το όπλο μου.
Το όπλο σου; Έχεις όπλο;
Έκλεψε το όπλο μου.
Αγόρασες όπλο, ενώ σου ζήτησα να μην το κάνεις;
Πάρε την αστυνομία.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχες όπλο.
Το αγόρασα αφού σου επιτέθηκε ο Άλμπερτ Τέρι.
Κι ενώ γνώριζες τι πίστευα γι' αυτό.
Είπα ότι δεν ήθελα όπλο στο σπίτι...
Ήταν ακόμα ελεύθερος.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Ίσως να με άκουγες.
Να πάω σε ομάδα;
Τι θα ωφελούσε
αν ερχόταν να μας κλέψει;
Πού ωφέλησε το όπλο;
Μην είσαι άδικη, Σάρα.
Ίσως χρησιμοποίησε το όπλο μου.
Σίγουρα ήταν το δικό σου όπλο, Μπέιλι.
Εντάξει.
Πώς το βρήκε, όμως;
Τον έβαλες στο διαμέρισμά μας.
Έχεις δίκιο, Μπέιλι.
Ήταν ένα τεράστιο λάθος.
Πες το στους γείτονές μας.
Τους λήστεψαν επειδή δεν με άκουσες.
Και ο κος Μπέλμοντ πυροβολήθηκε.
Με όπλο που πήρες για να είμαστε ασφαλείς.
Έσκισες εκεί πάνω.
Ευχαριστώ. Ήταν φοβερά.
Να παίξω στη σκηνή κι ύστερα εδώ...
Με όλο τον κόσμο...
Κόσμος που χτυπούσε παλαμάκια και χόρευε.
Έξαψη, σωστά;
Ναι.
-Φοβερή παράσταση! -Τα λέμε, αδερφέ.
Εσύ κι η Μέλανι φαινόσασταν...
Να το διασκεδάζετε εκεί πάνω.
Παίζαμε μαζί στους Φράις.
Και βγαίναμε και για ένα διάστημα.
Και ο Γκρίφιν...
Ο Γκρίφιν το ήξερε.
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.
Έχει ωραίο μαλλί.
Δεν λέω ότι δεν έχει καλή φωνή.
Έχει σίγουρα.
Καταλαβαίνω γιατί αρέσει σε κάποιον σαν εσένα.
Πρέπει να μάθω κάτι, Κόντι.
Το έκανες γιατί είπε όχι ο Γκρίφιν;
-Όχι. -Για ν' αποδείξεις κάτι;
Όχι.
Το έκανα επειδή το ήθελα.
Τσάρλι;
Είσαι σπίτι;
Τσάρλι;
Είσαι καλά;
Σου τηλεφωνούσα.
Ναι, καλά είμαι.
Πού ήσουν;
Πήρα τα πράγματά μου.
Κίρστεν, άκου...
Σκεφτόμουν και...
Κάτι έγινε χθες βράδυ.
Τσάρλι...
Ξαγρύπνησα να το σκέφτομαι,
αλλά κατέληξα.
Τσάρλι, δεν...
Δεν νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη ώρα.
Εδώ δες.
-Τι είναι αυτό; -Φάκελος.
Έρευνα, βασικά,
της Μάρθα Λέβιτον για την Ντάφνι,
τότε με την επιμέλεια.
Το θυμάσαι;
Είναι λίστα όλων των κακών
που έκανε η Ντάφνι στη ζωή της;
Όχι, αυτό είναι το θέμα. Δεν είναι.
Ναι, εκεί είναι όλα, αλλά τα γνώριζα.
Αυτά που δεν ξέρω!
Που ίσως ούτε η Ντάφνι γνωρίζει.
Δεν ξέρει πράγματα για τη ζωή της;
Αν τα ήξερε, δεν ξέρω...
Ίσως όλα να ήταν αλλιώς.
-Τσάρλι... -Κίρστεν...
Πρέπει να τη βρω.
Μια χαρά ήταν ο κος Μπέλμοντ.
Ναι, ήταν.
Καλή ιδέα να του πούμε ότι θα φέρουμε τον Όουεν
να παίξει σκάκι.
Ο γιατρός είπε ότι θα γυρίσει την άλλη εβδομάδα.
Ναι.
Αύριο θα μιλήσω στον σεκιουριτά.
Θα αλλάξουμε κλειδαριές σε πόρτες και παράθυρα.
Θα βάλουμε συναγερμό.
Αλλά...
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
θες να μετακομίσουμε;
Σε ασφαλέστερη γειτονιά.
Όχι.
Συγγνώμη που σου φώναξα.
Ήθελα να αντιμετωπίσω
τους φόβους μου.
Τελικά τους μετέδωσα σε άλλους ανθρώπους.
Εξαιτίας μου
όλοι είναι εξίσου φοβισμένοι.
Δεν ξέρω.
Πίστεψα ότι η πίστη θα ήταν αρκετή.
Έχει τόσα εκεί έξω,
τα οποία δεν ελέγχουμε καθόλου.
Κρατιόμαστε από ό,τι μπορούμε.
Με κάνεις να νιώθω ασφαλής.
Το να έχεις κάποιον,
να έχω εσένα,
να με αγαπά όπως εσύ,
πραγματικά βοηθάει.
Πού ήσουν;
Στη βιβλιοθήκη.
Ξανά;
Μετά τα μεσάνυχτα;
Βγήκαμε για φαγητό με την ομάδα μελέτης.
Τι τρέχει;
Πέρασε ο Τζάστιν χθες.
Τι έκανε λέει;
Του είπα να μην το κάνει. Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι δεν θα τον καλούσα...
Το ξέρω.
Πέρασε για να πει αντίο.
Δεν θύμωσες;
Όχι.
Βασικά είναι
κάπως
μια χαρά παιδί.
Είσαι καλύτερος χορευτής.
Να χορεύουμε συχνότερα.
Έχω αιώνες να πάω σε κλαμπ.
Όχι, εννοώ εδώ.
Λίγο περίεργο χωρίς τη μουσική.
Μετάφραση: Απόστολος ΔΙΑΜΑΝΤΗΣ